බොහෝදෙනෙකුට, ඔබේ ප්රියතම චිත්රපටවල සමහර කථාංග ඒවාට පෙන්වන විශේෂිත රටකට වෙනස් වන බව අනපේක්ෂිත තොරතුරු වේ. මෙය දේශපාලන, ඓතිහාසික, සංස්කෘතික හා වෙනත් හේතූන් නිසා විය හැකිය.
විවිධ රටවල විවිධ චිත්රපටි වල විවිධාකාර අනුවාදයන් ඉදිරිපත් කළ හැකි බව ඇතැම් අය දන්නවා. යම් නිශ්චිත රටකට අනුව දර්ශන සකස් කර ඇති නිසා, යම් දර්ශන කිහිපයකින් දර්ශන කිහිපයක වෙඩි තැබිය හැකිය. සමහර චිත්රපට පවා චිත්රපටයෙන් කපා ගත හැකිය. ඔබ දැනටමත් කුතුහලය දනවන අයුරින් දැන ගැනීමට ලැබීම ගැන කුතුහලය දනිමු නම්, චිත්රපටයේ කාර්ය මණ්ඩලය හා පරිගණක විශේෂඥයින් විසින් පරිගණක චිත්රපටිවල වෙනස්කම් සිදුකරන ආකාරය වෙනස් කළහොත්, අපි යමු.
1. ටයිටැනික්
ත්රිමාණ තාක්ෂණය පැමිණීමත් සමග, ජනප්රිය චිත්රය නැවත නිකුත් කිරීමට තීරණය විය. චීනයේ දී, නව අනුවාදයක් යම් කෝපාවිෂ්ටත්වයෙන් මුණගැසුණි. සදාචාරවාදීන් විශ්වාස කළේ නිරුවත් කේට් වින්ස්ලට් සමග ඉතා ස්වභාවික ය. ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, නිළිය ආවරණය කිරීමට ජේම්ස් කැමරන් ඉදිරිපත් විය. මෙම ඉල්ලීම සම්බන්ධයෙන් අධ්යක්ෂකවරයා සාමාන්යයෙන් ප්රතිචාර දැක්වූයේ චීනයේ කුලියට ගැනීම සඳහා වූ ස්ථානය වෙනස් කිරීමයි.
2. පළමුවන පශ්චාත්තාපය: තවත් යුද්ධයක්
මෙම කතාවට අනුව, කැප්ටන් ඇමරිකාවේ පසුගිය අවුරුදු 70 ක් තිස්සේ අතුරුදහන් වූ අතර, අහිමි වූ කාලය මත ලිස්සා යාම සඳහා කළ යුතු දේවල් ලැයිස්තුවක් සකස් කිරීමට ඔහු තීරණය කරයි. මෙම චිත්රපටයේ සියලු අනුවාදවල ලැයිස්තුවේ එක් කොටස සමාන වේ. නිදසුනක් ලෙස, තායි ආහාරය, "රොක්", "ස්ටාර් ට්රේක්" සහ "ස්ටාර් වෝර්ස්" නැරඹීම සහ නිවන් ගැන සවන් දෙන්න. ලැයිස්තුවේ අනෙක් කොටස නැවතත් පැවැත්වූයේ විවිධ රටවල් සඳහා ය. උදාහරණයක් ලෙස, රුසියානු ප්රේක්ෂකයන් සඳහා ලැයිස්තුවට ඇතුළත් විය: "මොස්කව් ඉස්ලාමය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ", ගගාරීන් සහ වීස්ට්ස්කි බ්රිතාන්යය - බිට්ල්ස් සහ "ෂර්ලොක්" හි නවීන අනුවාදය, සහ මෙක්සිකානු - "දෙවියන්ගේ අත", මරදානා සහ ශකිරා සඳහා.
3. පිස්සු
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකර නොවන කාටූන් බව පෙනෙන්නට තිබුණත් ජාත්යන්තර කුලී ලැබීමට පෙර ඔහු වෙනස්කම්වලට ලක් විය. කතන්දරය ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ වෙනත් නගරයකට ගෙනයන ගැහැනු ළමයෙකු ගැන කථා කරයි. ඇමෙරිකානු අනුවාදය ඇය හොකී ක්රීඩාවේ රසිකයෙක් වන අතර අනෙක් අය පාපන්දු ක්රීඩාවකි. මෙය ජනප්රිය ක්රීඩාවක්. කුඩා දරුවන්ගේ මතකයන් පිළිබඳ දර්ශනය ද සකස් කරන ලද අතර පාප්තුමා බ්රෝකියෝගේ දියණිය ආහාරයට ගැනීමට උත්සාහ කරයි. ජපන් අනුවාදය තුළ එළවළු කොළ පාට ගම්මිරිස්වලින් ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී. මෙම හේතුව නොදන්නා හේතුවකි.
4. යකඩ මිනිසා 3
ඒ අතරම සමාගම් තුනක් ටෝන්ට ස්ටාර්ක් මත සේවය කර ඇත: වෝල්ට් ඩිස්නි සමාගම, මාර්වල් ස්ටූඩියෝ සහ ඩීජීජී එන්ටර්ටේන්මන්ට්. අන්තිමයා චීනය තුල පදනම් වී ඇති අතර, මෙම රට තුළ බැලීමට අදහස් කරන ලද අනුවාදය විනාඩි 4 කට වඩා වැඩි විය. මේ නිසා, දේශීය භූ දර්ශන, රූ රැජින බින්බින් සහ ශිඛී වෑං යන නාට්යයන් දර්ශනයට ඇතුළත් කර ඇත. මීට අමතරව, මොංගෝලියාවේ නිෂ්පාදිත කිරි පානයක සැඟවුණු වෙළඳ දැන්වීමක් චිත්රපටයට එකතු විය.
5. විශ්ව විද්යාල වල විශ්ව විද්යාලය
මෙම කාටූන් පිළිබඳ මයිකල් සහ සාලිගේ සමීපතම මිතුරා පිළිබඳ කතාව විස්තර කරයි. ජාත්යන්තර කුලී ස්ථානය වෙනස් වූයේ, රෙන්ඩෙල් කම්පියුස් වල මිතුරන් ඇති කර ගැනීම සඳහා මගේ මිත්රයා වන්න (මගේ මිතුරා) ලියා ඇති කප් කේක්. මෙම ශිලා ලිපිය ඇමරිකාවේ වැසියන් පමණක් දැකිය හැකි අතර වෙනත් රටවල එය ශෝචනීය චරිත වෙනුවට ප්රතිස්ථාපනය විය. ඉංග්රීසි කතා නොකරන පුද්ගලයන්ගේ විහිළුවක් තේරුම් ගැනීමට මෙය සිදු කරන ලදී.
6. වෝල් වීදියේ වුල්ෆ්
මාටින් ස්කෝර්සෙස් විසින් චිත්රපටය අවංක දර්ශනවලින් හා විවිධාකාර සාපරාධිත්වයෙන් පිරී ඇත. එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ කුලී සඳහා අශෝභන භාෂාවෙන් දර්ශන ඉවත් කිරීමට සිදු විය. අවසානයේ චිත්රපටය විනාඩි 45 කට අඩු විය. පැහැදිලිවම චිත්තවේගීය වර්ණයෙන් ඔහු ඔහුට අහිමි විය.
7. Zveropolis
මෙම ඡායාරූපයෙහි, සත්ව වාර්තාකරුවන් වෙනස් කිරීම සඳහා සකස් කරන ලද රට පිළිබඳව අවධානය යොමු කර ඇත. ඇමරිකාව, කැනඩාව සහ ප්රංශය, ප්රේක්ෂකයෝ චීනය, පැන්ඩා, ජපානයේ ටැනෝකි (සාම්ප්රදායික මෘගයන්) ඕස්ට්රේලියාව හා නවසීලන්තය - කෝලා, එක්සත් රාජධානියේ - වෙල්ෂ් කොහුජි (වේල්ස්හි සුනඛයන්) සහ බ්රසීලය - ජුගර්. මීට අමතරව, සමහර රටවල, සත්ව ප්රවෘත්ති නායකයින් විසින් හඬ නඟනු ලැබිනි.
8. කැරිබියන් පයිරෙට්ස්: ලෝක අවසානයේ
මෙම චිත්රපටයේ වෙනස්කම්, චොයි යූන්-ෆාටා, කපිතාන් සෝ ෆෙන්ගේ චරිතය රඟපෑවේ නළුවෙකුගේ ක්රියාකාරී දේශපාලන තත්වයයි. මෙහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඔහු චිත්රපටයේ චීන අනුවාදයෙන් ඉවත් වූ බොහෝ දර්ශන ඉවත් කරන ලදී.
9. තෑගි කතන්දර 2
ජාත්යන්තර කුලී සඳහා, බාස් ලාජර්ගේ කථාව නිවැරදි කරන ලද අතර, නගරයට ගොස් සංචාරය කිරීමට පෙර සෙල්ලම් බඩු පෙර ඉඟි කළහ. මේ අතරතුර, ඇමරිකානු කොඩිය පිටුපස පිටුපසින් පෙනෙන අතර, එය ප්රති-වර්ණ ගැන්වීමේ ලෝකය ප්රතිස්ථාපනය කරන ලදී. රචකයෙකු වන රැන්ඩි නිව්මන් ද නව ගීතයක් ලියා ඇත - "ලෝකයෙහි ගීතය".
10. උඩඟුකම සහ වෛරය
මෙම චිත්රපටයේ ඇමරිකානු අනුවාදයේ ඩාර්සි සහ එලිසබෙත්ගේ සිපර් දර්ශනයක් දක්නට ලැබේ. මෙය ජේන් ඔස්ටෙන් විසින් නවකතාවේ අවසන් කිරීමකට අනුරූප නොවන බව පෙනෙන්නට තිබීම නිසා, අනෙක් රටවල නරඹන්නන්ගෙන් පසුතැවීමට හේතු විය හැකි ය.
11. ප්රීතිමත්කම
ඇමරිකාවේ පිටත චිත්රපටය නැරඹීමට යතුරුලියනයක් සහිත දර්ශන සකස් කර ඇත. චිත්රපටය තුළදී ස්ටැන්ලි කුබ්රික් චිත්රපටය එක් එක් දර්ශනය සමඟ සමීපව ඇසුරු කරන ලදී. ප්රධාන චරිතයේ ජැක්ගේ කෘතිය සමඟ වැදගත් දර්ශනයක් පෙන්වීම සඳහා, පාඨකයා පරිවර්තනය කිරීම සඳහා උපයෝගී කර ගැනීම ප්රතික්ෂේප කළේය. "සියලු කාර්යයන් සහ කිසිම නාට්යයක්" ජැක්ගේ අද්විතීය පිරිමි ළමයෙක් "යන යෙදුම වෙනත් භාෂාවලට පරිවර්තනය කිරීමට පහසුය. (රුසියානු: රැකියාවක් නොමැතිව රැකියාවකින් තොරව කටයුතු කිරීම), නමුත් මෙම ප්රකාශය ඉංග්රීසියෙන් පමණි.
අධ්යක්ෂවරයාගේ ලේකම් ඇමෙරිකානු අනුවාදය සඳහා අත්පිටපතක් නිර්මාණය කිරීමට විශාල කාලයක් වැය කළේය. ඉන් පසු, ඇය චිත්රපටය ප්රදර්ශනය කිරීමට සැලසුම් කරන ලද අනෙකුත් රටවලට ඇය විසින්ම නැවතත් සිදු කළාය. වෙනත් භාෂාවන්හි අර්ථය සමඟ සත්ය ප්රකාශය මුද්රණය කිරීම.
12. ගැලැක්සි වල ආරක්ෂකයින්
Marvel වෙතින් තවත් කථාවක් අද්විතීය චරිතයක් - ග්රෝට්, සාමාන්ය පුද්ගලයෙකු මෙන් කතා කළ නොහැකි අතර එක් වාක්යයක් - "මම Grud" ය. මෙම චරිතය වින් ඩීසල් විසින් ප්රකාශයට පත් කරන ලද අතර, මෙම ප්රකාශය භාෂා 15 කින් ශබ්ද කරන ආකාරය ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය.
13. ලින්කන්
ඇමෙරිකන් ජනාධිපති ගැන චරිතාපදාන චිත්රපටයක් බොහෝ රටවල දක්නට ලැබුණ අතර, ඇමරිකානු සංස්කෘතිය හා ඉතිහාසය සමඟ සමීපව හුරුපුරුදු නොවන අය කළු හා සුදු ඡායාරූපවලින් සමන්විත වීඩීයෝ අනුපිළිවෙලකින් හා ස්ටීවන් ස්පිල්බර්ග් විසින් රචනා කරන ලදී. ලින්කන් ගේ පෞද්ගලිකත්වය ගැන යම් කරුණු කීපයක් අධ්යක්ෂණය කළ අධ්යක්ෂවරයාගේ වීඩියෝ පණිවුඩයක් දැකීමට පෙරාතුව ජපානයේ නිවැසියන්ට විශේෂයෙන් පිළිගත හැකි ප්රසාදයක් ලැබිණ.
14. පල්ප් ප්රබන්ධය
මෙම චිත්රපටි පළමු උදාහරණයක් ලෙස වෙනස් වීමක් ලෙස, උදාහරණයක් ලෙස සුළු දේ ඇත්ත වශයෙන්ම චිත්රපටය විකාශනය කර ඇත. සවුදි අරාබිය හා එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යය සඳහා ටැරන්ටිනෝගේ දෘඩාංග බාධා ඉවත් කිරීම චිත්රපටයෙන් ඉවත් කරන ලද අතර රූපය වඩා දුර්මුඛයි.